PARS PRO TOTO
Cultural translation in art and through artistic activities
„Europa zachowuje szczególny związek między jednostką i całością, jako społeczeństwo, w którym ważny jest indywidualizm, nie mający jednak wiele wspólnego z rozpasaną anarchią.”
Claudio Magris
Projekt odwołuje się do idei opartej na łacińskiej zasadzie PARS PRO TOTO: poszczególne kultury narodowe stanowią o całości kultury europejskiej – kultura europejska wyraża się w kulturach narodowych. Głównym celem działań jest stworzenie modelu translacji kulturowej poprzez działania artystyczne. W projekcie biorą udział artyści z Polski, Hiszpanii i Włoch. Dokonają oni translacji – poprzez język sztuki - kodu reprezentatywnego dla danej kultury narodowej na język zrozumiały w innym porządku kulturowym i vice versa – translacji kodu «kultury obcej» na system znaków czytelny w kontekście wybranej kultury narodowej. Efektem ich pracy będzie seria prezentacji artystycznych w formie pozawerbalnych form ekspresji. Zawarty w tych prezentacjach kulturowy przekaz stworzy fragmentaryczny obraz kultury europejskiej w nieustającym dialogu.
Forum projektu: www.pars-pro-toto.eu
Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autora i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.
Współfinansowane ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
